醉生梦死の日本語訳

白水社 中国語辞典

醉生梦死

ピンインzuì shēng mèng sǐ

((成語)) 何のなすところもなくいたずらに一生を送る，酔生夢死．

EDR日中対訳辞書

醉生梦死

状態詞

日本語訳酔生夢死
対訳の関係完全同義関係

醉生梦死の概念の説明

日本語での説明

酔生夢死[スイセイムシ] 何もせずにむだに一生を終わること

---

醉生梦死

動詞フレーズ

日本語訳酔い痴れる
対訳の関係部分同義関係

醉生梦死の概念の説明

日本語での説明	酔いしれる[ヨイシレ・ル] あることに夢中になる
中国語での説明	醉生梦死;如痴如醉 沉迷于某事

---

醉生梦死

動詞フレーズ

日本語訳飲んだくれ
対訳の関係完全同義関係

醉生梦死の概念の説明

日本語での説明

飲んだくれ[ノンダクレ] いつも酒ばかり飲んで,だらしのないこと

Wiktionary中国語版

醉生梦死

表記

规范字（简化字）：醉生梦死（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：醉生夢死（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：醉生夢死（台湾）

香港标准字形：醉生夢死（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zuìshēngmèngsǐ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：жить как во хмелю и умереть как во сне (обр. в знач.: жить только сегодняшним днём; вести бессмысленную жизнь) 日语：[[]] 韩语：취생몽사 越南语：[[]]