釅の日本語訳

白水社 中国語辞典

酽（釅）

ピンインyàn

形容詞 （茶などが）濃い．

用例

• 茶太酽不能喝。〔述〕＝茶が出すぎて飲めない．
• 喝一碗酽茶。〔連体修〕＝濃いお茶を1杯飲む．

Wiktionary中国語版

釅

出典:『Wiktionary』 (2026/03/18 16:17)

正體/繁體		釅
簡體		酽

字源

同聲符字 (敢) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
撖	*kʰɯːm, *kʰreːmʔ, *ɡraːmʔ
澉	*l̥ʰaːms, *klaːmʔ
噉	*l'aːmʔ
敢	*klaːmʔ
橄	*klaːmʔ
瞰	*kʰlaːms
闞	*kʰlaːms, *qʰreːmʔ, *hŋraːms
憨	*qʰaːm, *qʰlaːms
譀	*qʰlaːms, *qʰraːms, *qʰraːb
巖	*ŋraːm
礹	*ŋraːm, *ŋamʔ
豃	*qʰraːmʔ
讝	*kjam
玁	*hŋramʔ
嚴	*ŋam
儼	*ŋamʔ
曮	*ŋamʔ
釅	*ŋams

形聲漢字（上古 *ŋams）：意符 酉 (“酒”) + 聲符 嚴 (上古 *ŋam) 。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yàn (yan)

  (注音)：ㄧㄢˋ

  (成都話，四川話拼音)：nyian

• 粵語 (粵拼)：jim
• 贛語 (維基詞典)：nyien
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngiàm

  (海陸，客家語拼音)：ngiam

  (梅縣，客家話拼音)：ngiam

• 晉語 (維基詞典)：ie
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：giâm

  (潮州話，潮州話拼音)：ngiam

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：gni / gnie / gnien
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：nyienn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yàn
    • 注音：ㄧㄢˋ
    • 通用拼音：yàn
    • 威妥瑪拼音：yen
    • 耶魯官話拼音：yàn
    • 國語羅馬字：yann
    • 西里爾字母轉寫：янь (janʹ)
    • 漢語國際音標 ：/jɛn⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：nyian
    • 四川話拉丁化新文字：nian
    • 國際音標 ：/nʲiɛn²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jim
    • 耶魯粵拼：yihm
    • 廣州話拼音：jim
    • 廣東拼音：yim
    • 國際音標 ：/jiːm²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nyien
    • 國際音標 ：/n̠ʲiɛn¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiàm
    • 客家語拼音：ngiam
    • 客家話拼音方案：ngiam
    • 國際音標：/ŋi̯am¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：ngiam
    • 國際音標：/ŋiam⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngiam
    • 國際音標：/ŋiam¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ie
    • 國際音標 (老派)：/ie⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：giâm
    • 臺羅：giâm
    • 普實台文：giaam
    • 國際音標 (廈門)：/ɡi̯am²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡi̯am²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi̯am¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡi̯am²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡi̯am²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngiam
    • 模仿白話字：ngiâm
    • 國際音標 ：/ŋiam⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 松江, 寧波)
    • 吳語學堂拼音：gni
    • 吳音小字典：nyi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nyi
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲi²³/
    • 國際音標 (松江)：/n̠ʲi¹³/
    • 國際音標 (寧波)：/n̠ʲi¹¹³/
  • (太湖片：嘉定, 蘇州, 嘉興)
    • 吳語學堂拼音：gnie
    • 吳音小字典：nye
    • 國際音標 (嘉定)：/n̠ʲɪ¹³/
    • 國際音標 (蘇州)：/n̠ʲɪ²³¹/
    • 國際音標 (嘉興)：/n̠ʲie¹¹³/
  • (太湖片：紹興)
    • 吳語學堂拼音：gnien
    • 吳音小字典：nyen
    • 國際音標 (紹興)：/n̠ʲiẽ¹¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：nyienn
    • 國際音標 ：/n̠ʲi̯ẽ²¹/

---

• 中古漢語：ngjaemH

韻圖
字	釅
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	嚴 (145)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	魚欠切
白一平方案	ngjaemH
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨɐm/
潘悟雲	/ŋiɐm/
邵榮芬	/ŋiɐm/
蒲立本	/ŋɨam/
李榮	/ŋiɐm/
王力	/ŋĭɐm/
高本漢	/ŋi̯ɐm/
推斷官話讀音	yàn
推斷粵語讀音	jim

• 上古

  (鄭張)：/*ŋams/

鄭張系統 (2003)
字	釅
讀音 #	1/1
序號	3696
聲符	敢
韻部	談
小分部	1
對應中古韻	釅
構擬上古音	/*ŋams/

意味

釅

1. (指酒) 味道濃厚
2. 顏色深

同義語

釅的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		釅、濃
燕京官話	北京	釅
	臺灣	濃
	新加坡	濃
冀魯官話	濟南	釅
中原官話	西安	釅
西南官話	成都	釅
	武漢	釅
江淮官話	揚州	濃
	合肥	濃
粵語	廣州	濃
	香港	濃
	台山	濃
	陽江	濃
	新加坡（廣府）	濃
贛語	南昌	釅
客家語	梅縣	釅
晉語	太原	釅
閩北語	建甌	濃
閩東語	福州	濃、鎮
閩南語	廈門	厚
	泉州	厚
	漳州	厚
	臺南	厚
	新加坡（泉漳）	厚
	潮州	釅、厚
中山閩語	中山（三鄉）	厚、濃
吳語	蘇州	濃
	溫州	濃
湘語	長沙	釅
	雙峰	釅、濃

組詞

• 清釅／清酽
• 釅茶／酽茶
• 釅酒／酽酒
• 釅釅／酽酽