重作の日本語訳

EDR日中対訳辞書

重作

動詞

日本語訳立直
対訳の関係完全同義関係

重作の概念の説明

日本語での説明	還元する[カンゲン・スル] もとの状態に戻すこと
中国語での説明	还原;返回本来面目;恢复原状;返回原样 回到原来的状态
英語での説明	return action to bring about change (put back into former state)

---

重作

動詞

日本語訳作り直しする
対訳の関係逐語訳

重作の概念の説明

日本語での説明	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
中国語での説明	精益求精 做成更出色的东西
英語での説明	enhance to improve something

---

重作

動詞

日本語訳造り替える，造替える
対訳の関係完全同義関係

重作の概念の説明

日本語での説明	造り替える[ツクリカエ・ル] 手を加えてつくり直す
中国語での説明	改作,改制,改建 重新加工制作
英語での説明	redo to renew something

日中中日専門用語辞典

重作

ピンイン zhòng zuò
日本語訳 やり直し