钳の日本語訳

白水社 中国語辞典

钳（箝・²拑）

ピンインqián

1 付属形態素 ペンチ，やっとこ，ピンセット．⇒老虎钳 lǎohǔqián ，虎钳 hǔqián ，台钳 táiqián ．

用例

• 钳形攻势＝挾み打ち型攻勢．

2 動詞 挟む．

用例

• 用钳子把它钳住。〔‘把’＋目＋钳＋結補〕＝ペンチでそれをしっかり挟む．
• 用钳子钳出来。〔＋方補〕＝鉗子で挟み出す．

3 付属形態素 制限する，束縛する．

EDR日中対訳辞書

钳

動詞

日本語訳箝する
対訳の関係完全同義関係

钳の概念の説明

日本語での説明	挟む[ハサ・ム] 両側から落ちないように押さえる
中国語での説明	夹 从两边按住以防止掉落
英語での説明	nip of something, to be pinned between both sides of something so as not to fall

---

钳

動詞

日本語訳やっとこ
対訳の関係部分同義関係

钳の概念の説明

日本語での説明	ペンチ[ペンチ] ペンチという鋏状の工具
中国語での説明	钳子 名为"钳子"的铗状的工具
英語での説明	pinchers a tool that is shaped like sissors, called pincers

日中中日専門用語辞典

钳

ピンイン qián
日本語訳 釘抜き、トング、やっとこ、ピンセット、鉗子、クランプ、ペンチ

中英英中専門用語辞典

钳

ピンイン qián
英語訳 tongs、ocular forceps、nippers、forceps、claw