锈の日本語訳

白水社 中国語辞典

锈（鏽）

ピンインxiù

1 名詞 〔‘层・块’＋〕（金属の）さび．⇒生锈 shēng//xiù ，水锈 shuǐxiù ，铁锈 tiěxiù ．

用例

• 长 zhǎng 锈了。＝さびがついた．

2 動詞 さびる．

用例

• 菜刀锈了。＝包丁がさびた．
• 锁锈上了。〔＋方補〕＝錠前がさびついた．
• 门上的这把锁锈住了。〔＋結補〕＝戸につけたこの錠はさびついている．
• 三把勺子锈了两把。〔主（場所）＋锈＋目（動作主）〕＝3本のしゃくしのうち2本がさびた．
• 锈了一把菜刀。〔＋目（動作主）〕＝包丁が1本さびた．

3 付属形態素 （麦類の病気）さび病．

用例

• 查锈灭锈＝さび病を調べて撲滅する．

EDR日中対訳辞書

锈

名詞

日本語訳渋
対訳の関係部分同義関係

锈の概念の説明

日本語での説明

渋[シブ] 物からしみ出る赤黒い液

---

锈

動詞

日本語訳赤錆，赤銹，錆，錆び
対訳の関係完全同義関係

锈の概念の説明

日本語での説明	赤さび[アカサビ] 金属につく赤茶色のさび
中国語での説明	铁锈 金属上红褐色的锈
英語での説明	rust reddish brown rust which gathers on a metal

日中中日専門用語辞典

锈

ピンイン xiù
日本語訳 さび、錆

中英英中専門用語辞典

锈

ピンイン xiù
英語訳 aerugo、rust