锥子の日本語訳

白水社 中国語辞典

锥子

ピンインzhuī・zi

名詞 〔‘把’＋〕きり，千枚通し．

用例

• 溜尖的锥子，小心扎着 zháo 。＝とがったきりだ，突き刺されないように気をつけろ．
• 他用锥子一样的目光盯着我。＝彼は刺すようなまなざしで私をにらんでいた．
• 一锥子扎不出血的性子＝優柔不断で物事に白黒をつけられない性格．
• 用锥子扎＝きりで穴を開ける．

EDR日中対訳辞書

锥子

名詞

日本語訳目打ち，目打
対訳の関係部分同義関係

锥子の概念の説明

日本語での説明	目打ち[メウチ] 千枚通しという,穴を開ける工具
中国語での説明	锥子 名为"锥子"的,开孔的工具

---

锥子

名詞

日本語訳千枚通，千枚通し，千枚どおし
対訳の関係完全同義関係

锥子の概念の説明

日本語での説明	千枚通し[センマイドオシ] 千枚通しという,穴をあける道具
中国語での説明	锥子 一种叫锥子的钻眼儿的工具
英語での説明	eyeleteer a tool for making holes called eyeleteer

---

锥子

名詞

日本語訳目打ち，目打
対訳の関係完全同義関係

锥子の概念の説明

日本語での説明	目打ち[メウチ] 目打ちという,布に穴をあける手芸用具
中国語での説明	锥梃,锥子 称作锥梃,在布上开孔的手工艺用具
英語での説明	bodkin a handicrafts instrument for piercing holes in cloth, called

---

锥子

名詞

日本語訳帳綴じ，帳綴
対訳の関係完全同義関係

锥子の概念の説明

日本語での説明	帳綴じ[チョウトジ] 千枚通しという,帳面綴じに使う道具
中国語での説明	(装订账本用的)锥子 名为"锥子"的,装订书本的工具

---

锥子

名詞

日本語訳錐
対訳の関係部分同義関係

锥子の概念の説明

日本語での説明

錐[キリ] 板などに小さな穴をあける大工道具