阁楼の日本語訳

白水社 中国語辞典

阁楼

ピンインgélóu

名詞 屋根裏部屋．≒搁 gē 楼．

EDR日中対訳辞書

阁楼

名詞

日本語訳神楽
対訳の関係部分同義関係

阁楼の概念の説明

日本語での説明

神楽[カグラ] 神楽という,平屋に建て増しされた二階や三階の部分

---

阁楼

名詞

日本語訳中二階
対訳の関係部分同義関係

阁楼の概念の説明

日本語での説明	中二階[チュウニカイ] 一階と二階の間に造られた階
英語での説明	mezzanine the section that is between the first and second floors of a buiding

---

阁楼

名詞

日本語訳アティック，ロフトアチック，アチック，ロフトアティック
対訳の関係完全同義関係

日本語訳屋根裏
対訳の関係逐語訳

阁楼の概念の説明

日本語での説明	屋根裏[ヤネウラ] 屋根裏の部屋
中国語での説明	顶楼,阁楼 顶楼的房间
	阁楼 阁楼的房间
英語での説明	loft a room beneath the roof of a building, called attic

---

阁楼

名詞

日本語訳楼台
対訳の関係完全同義関係

阁楼の概念の説明

日本語での説明	高層建築[コウソウケンチク] 高い建物
中国語での説明	高层建筑 高层建筑
英語での説明	skyscraper a tall building

---

阁楼

名詞

日本語訳天井裏
対訳の関係完全同義関係

阁楼の概念の説明

日本語での説明

天井裏[テンジョウウラ] 天井と屋根の間の部分

---

阁楼

名詞

日本語訳裏2階，裏二階
対訳の関係完全同義関係

阁楼の概念の説明

日本語での説明	裏二階[ウラニカイ] 二階部分になっている屋根裏
中国語での説明	二楼后室;阁楼;亭子间 二层部分的阁楼

---

阁楼

名詞

日本語訳屋根裏
対訳の関係パラフレーズ

阁楼の概念の説明

日本語での説明

屋根裏[ヤネウラ] 屋根の裏側

日中中日専門用語辞典

阁楼

ピンイン gé lóu
日本語訳 屋根裏部屋、屋根部屋

中英英中専門用語辞典

阁楼

ピンイン gé lóu
英語訳 mezzanine floor、cockloft、attic