阳奉阴违の日本語訳

白水社 中国語辞典

阳奉阴违

ピンインyáng fèng yīn wéi

((成語)) 表面では服従するが陰では反抗する，面従腹背する．

EDR日中対訳辞書

阳奉阴违

形容詞

日本語訳逆心
対訳の関係部分同義関係

阳奉阴违の概念の説明

日本語での説明	陰日向がある[カゲヒナタガア・ル] 人前とそうでないときとで言動が違うこと
中国語での説明	阳奉阴违;表面一套背面一套 在人前与不在人前时的言语行动不一样
英語での説明	double-faced to have contradicting two faces or heart

---

阳奉阴违

動詞フレーズ

日本語訳面従後言
対訳の関係部分同義関係

阳奉阴违の概念の説明

日本語での説明

面従後言[メンジュウコウゲン] 目の前では服従するが,陰で悪口を言うこと

---

阳奉阴违

形容詞フレーズ

日本語訳面従腹背
対訳の関係部分同義関係

阳奉阴违の概念の説明

日本語での説明

面従腹背[メンジュウフクハイ] 面従服背

Wiktionary中国語版

阳奉阴违

出典:『Wiktionary』 (2016年5月2日 (星期一) 17:17)

表記

简体：阳奉阴违（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：陽奉陰違（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yángfèngyīnwéi

意味

1. 向外遵奉, 但向內違逆。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：outwardly obedient but inwardly defiant 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：внешне покоряться, а втайне противодействовать; двурушничать 日语：面従腹背 韩语：[[]] 越南语：[[]]