陶酔の日本語訳

白水社 中国語辞典

陶醉

ピンインtáozuì

動詞 陶酔する．

用例

• 人们陶醉在美妙的音乐 yuè 中。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝人々は妙なる音の調べに酔いしれた．
• 人们被美妙的音乐 yuè 陶醉了。〔‘被’＋名＋〕＝人々は妙なる音の調べに酔わされた．
• 自我陶醉＝自己陶酔．

EDR日中対訳辞書

陶醉

動詞

日本語訳うっとりする
対訳の関係完全同義関係

陶醉の概念の説明

日本語での説明	うっとりする[ウットリ・スル] 激しく感情が高まって酔ったようになる
英語での説明	swoon to be enraptured by something or someone

---

陶醉

動詞

日本語訳浮かれる
対訳の関係完全同義関係

陶醉の概念の説明

日本語での説明	浮かれる[ウカレ・ル] 心が浮き浮きする
英語での説明	keep *one's tail up to be high spirited

---

陶醉

動詞

日本語訳酔痺れる，酔い痺れる，酔いしびれる
対訳の関係完全同義関係

陶醉の概念の説明

日本語での説明

酔いしびれる[ヨイシビレ・ル] ある感情や雰囲気に心を奪われる

---

陶醉

動詞

日本語訳酔う
対訳の関係完全同義関係

陶醉の概念の説明

日本語での説明

酔う[ヨ・ウ] 雰囲気に魅せられて心を奪われる

---

陶醉

動詞

日本語訳酔痴れる
対訳の関係完全同義関係

陶醉の概念の説明

日本語での説明	酔いしれる[ヨイシレ・ル] あることに夢中になる
中国語での説明	陶醉,如痴如醉 沉迷于某事物之中

---

陶醉

動詞

日本語訳陶酔する
対訳の関係完全同義関係

陶醉の概念の説明

日本語での説明

陶酔する[トウスイ・スル] ある境地にうっとりと酔いしれる

---

陶醉

動詞

日本語訳浮れ，浮，浮かれ
対訳の関係完全同義関係

陶醉の概念の説明

日本語での説明	浮かれ[ウカレ] 興にのって浮かれること
中国語での説明	高兴,兴奋,陶醉 乘兴而作,兴奋的样子

---

陶醉

動詞

日本語訳蕩ける
対訳の関係完全同義関係

陶醉の概念の説明

日本語での説明

蕩ける[トロケ・ル] うっとりして気持ちがゆるむ

---

陶醉

動詞

日本語訳漬す
対訳の関係完全同義関係

陶醉の概念の説明

日本語での説明	浸す[ヒタ・ス] 気持ちをある状態の中におく
中国語での説明	沉浸,陶醉 置于心情愉快的状态之中