陷の日本語訳

白水社 中国語辞典

陷

ピンインxiàn

1 動詞 （比喩的にも；泥や泥のように軟らかい物の中に）陥る，はまり込む．

用例

• 不小心车子掉进泥里，越陷越深。＝不注意で車が泥の中にはまり，はまればはまるほど深くなる．
• 他陷进了齐膝深的泥坑。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼はひざまで入るほど深い泥の中にはまり込んだ．
• 两只 zhī 脚陷在泥里了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝両足が泥の中にはまり込んでしまった．
• 我们陷在敌人的埋伏里了。＝我々は敵の待ち伏せにはまり込んでしまった．

2 動詞 落ちくぼむ，陥没する．

用例

• 他瘦得眼睛 ・jing 都陷下去了。〔＋方補〕＝彼はやせて目まで落ちくぼんでしまった．
• 她的眼睛 ・jing 陷进去了。＝彼女の目は落ちくぼんでしまった．

3 付属形態素 （人を）陥れる．⇒诬陷 wūxiàn ．

用例

• 陷人于罪＝人を罪に陥れる．

4 付属形態素 （敵の手に）落ちる．⇒沦陷 lúnxiàn ，失陷 shīxiàn ．

用例

• 二十五日，城陷。＝25日，都邑落ちる．

5 付属形態素 欠陥．⇒缺陷 quēxiàn ．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) （動物を捕まえるための）落とし穴．

日中中日専門用語辞典

陷

ピンイン xiàn
日本語訳 トラップ

中英英中専門用語辞典

陷

ピンイン xiàn
英語訳 interior-bearing of ulceration

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

陷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liù (liu4), xiàn (xian4)

ウェード式liu4, hsien4

【広東語】

イェール式haam6

熟語

• 陷阱
• 陷沒
• 陷眠
• 陷落
• 缺陷
• 攻陷
• 誣陷
• 崩陷
• 淪陷
  • 淪陷區

---

陥

出典:『Wiktionary』 (2020/07/07 13:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4), yuán (yuan2)

ウェード式hsien4, yüan2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式

熟語