隐痛の日本語訳

白水社 中国語辞典

隐痛

ピンインyǐntòng

名詞

1 人に言えない心の痛み，人知れぬ苦悩．

用例

• 她压下心中的隐痛，装出一副高兴的样子。＝彼女は心中の痛みを抑えて，機嫌のよいふりをした．

2 かすかな痛み，わずかな痛み．

用例

• 肚子有点儿隐痛。＝腹がちょっと痛い．

EDR日中対訳辞書

隐痛

名詞

日本語訳疵口，傷口，疵ぐち
対訳の関係完全同義関係

隐痛の概念の説明

日本語での説明	傷口[キズグチ] 過去の過ち
中国語での説明	痛楚的记忆 过去的过失

---

隐痛

名詞

日本語訳鈍痛
対訳の関係完全同義関係

隐痛の概念の説明

日本語での説明	鈍痛[ドンツウ] 押さえつけられるような不快でにぶい痛み
中国語での説明	隐痛;闷痛 好像被摁压似地隐隐作痛

中英英中専門用語辞典

隐痛

ピンイン yǐn tòng
英語訳 dull pain