非人の日本語訳

白水社 中国語辞典

非人

ピンインfēirén

((文語文[昔の書き言葉]))

1 妥当な人選ではない．

用例

• 所用非人＝適任でない人を用いる．

2 非人間的である．

用例

• 非人［的］待遇＝非人間的な待遇．
• 非人［的］生活＝非人間的生活．

EDR日中対訳辞書

非人

読み方ひにん

中国語訳非人
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳叫花子，乞丐
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

非人の概念の説明

日本語での説明	乞食[コジキ] 乞食である人
中国語での説明	乞丐,叫花子 当叫花子的人
英語での説明	beggar a person who is a beggar

---

非人

読み方ひにん

中国語訳非人
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

非人の概念の説明

日本語での説明

非人[ヒニン] 人間の形をしているが,人間でないもの

---

非人

読み方ひにん

中国語訳贱民
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳底层人民
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

非人の概念の説明

日本語での説明

非人[ヒニン] 江戸時代において,士農工商の下で賎民とされた階層の人

---

非人

読み方ひにん

中国語訳乞丐
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

中国語訳要饭的
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

非人の概念の説明

日本語での説明	乞食[コジキ] 乞食
中国語での説明	乞丐;要饭的 乞丐

---

非人

区別詞

日本語訳非人
対訳の関係完全同義関係

非人の概念の説明

日本語での説明	乞食[コジキ] 乞食である人
中国語での説明	乞丐,叫花子 当叫花子的人
英語での説明	beggar a person who is a beggar

---

非人

区別詞

日本語訳非人
対訳の関係完全同義関係

非人の概念の説明

日本語での説明

非人[ヒニン] 人間の形をしているが,人間でないもの