非同寻常の日本語訳

白水社 中国語辞典

非同寻常

ピンインfēi tóng xún cháng

((成語)) ≒不同寻常 bùtóng xúncháng ．

EDR日中対訳辞書

非同寻常

形容詞

日本語訳際立つ
対訳の関係完全同義関係

非同寻常の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態
中国語での説明	出奇,出人意料 和正常状态不同
英語での説明	abnormal a condition of being enormously different from the standard scale

---

非同寻常

形容詞フレーズ

日本語訳異様だ
対訳の関係完全同義関係

非同寻常の概念の説明

日本語での説明	異様だ[イヨウ・ダ] 普通とは違っているさま
中国語での説明	奇异,奇怪,非同寻常 与普通不同的,与平常不同的

---

非同寻常

形容詞

日本語訳とてつもない
対訳の関係完全同義関係

非同寻常の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま
英語での説明	absurd the state of being far from reason or common sense

---

非同寻常

形容詞フレーズ

日本語訳異な，啻ならぬ，異様だ
対訳の関係完全同義関係

非同寻常の概念の説明

日本語での説明	ただならぬ[タダナラヌ] 普通でない
中国語での説明	不寻常,不一般 不寻常,不一般

---

非同寻常

動詞フレーズ

日本語訳ただならぬ
対訳の関係完全同義関係

非同寻常の概念の説明

日本語での説明	並みはずれだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度がはなはだしいさま
中国語での説明	非同寻常,非一般,非同小可 事物的程度严重