非 得の日本語訳

白水社 中国語辞典

非得

ピンインfēiděi

助動詞

1 （‘非得…不可’‘非得…不行’‘非得…不成’の形で用いるが，多く‘不可’‘不行’‘不成’は省かれ）必ず…するにきまっている，どうしても…しなければならない．≒非要．

用例

• 你看那一大片乌云，非得下雨。＝あの空一面の黒雲を見たまえ，きっと雨が降るに違いない．
• 我不让他穿大衣，他非得穿［不可］。＝私は彼にオーバーを着ないよう言ったが，彼はどうしても着ると言ってきかない．

2 （‘非得…才［能］…’の形で用い）…してこそ（…する・できる），…しなければ（…しない・できない）．≒非要．

用例

• 你这病非得打针才能好。＝君の病気は注射を打たなければよくならない．