靠边儿站の日本語訳

白水社 中国語辞典

靠边儿站

ピンインkàobiānr zhàn

((慣用語))

1 端に寄って立つ，わきによける．

用例

• 我们靠边儿站，让开了中间的路。＝私たちは端に寄って立ち，真ん中に道を空けた．
• 女儿、儿子要做功课，都抢那个“靠边儿站”的桌子。＝娘と息子が勉強しなければならない時，（一つしかない）そのテーブルを取り合って取られた方はわきに立つということになる．

2 （比喩的に）職権・権限から遠ざかる，現職から離れる，停職を命じられる．

用例

• 他被排挤出领导班子，从此只好靠边儿站了。＝彼は指導者グループから締め出されてから，仕方なく現職から離れた．

3 （比喩的に；わきによけて）手出ししない，介入しない．

用例

• 你们干 gàn 这玩艺，我一点也不会，只好靠边儿站了。＝あなたたちがやっている事は，私には少しもできないので，わきで見ているしかない．