饒の日本語訳

白水社 中国語辞典

饶（饒）

ピンインráo

1 付属形態素 富む，満ちる，あふれる，多い．⇒丰饶 fēngráo ，富饶 fùráo ．

用例

• 饶有风趣＝面白味に富む．

2 動詞 おまけする．

用例

• 买一个饶一个。〔＋目〕＝1つ買ってくれれば1つおまけする．
• 你要是买得多，给你饶上一个。〔＋方補＋目（数量）〕＝もしたくさん買ってくだされば，1つおまけしましょう．

3 動詞 余計に数の中に加える．

用例

• 办这事有两个人就够，别把他饶在里头 ・tou 。〔‘把’＋目1＋饶＋‘在’＋目2（場所）〕＝この事をやるには2人いれば十分だから，彼を中に加えるな．

4 動詞 巻き込む，かかわり合いにする．

用例

• 他们吵架把我也饶在里边了。〔‘把’＋目1＋饶＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼らは口論して私をもその中に巻き込んだ．

5 動詞 （罪を罰せずに）許す，勘弁する．⇒告饶 gào//ráo ，求饶 qiú//ráo ，讨饶 tǎo//ráo ．

用例

• 这次就饶了你。〔＋目〕＝今度に限ってお前を許してやる．
• 你饶了他吧！＝君，あいつを許してやれよ！
• 我就饶你一条命。〔＋目1＋目2〕＝私はお前の命だけは許してやろう．
• 只饶这一回。〔＋目（数量）〕＝今回だけは許そう．

6 動詞 （人に）譲る，負ける．

用例

• 他说话不饶人。〔＋目〕＝彼は話をすると人に負けていない．

7 接続詞 （‘饶…也（还）…’の形で用い）…にもかかわらず（それでも…），…であるけれども…．⇒尽管 jǐnguǎn ，虽然 suīrán ．

用例

• 饶这么让着他，他还不满意。＝こんなに譲ってやっているのに，彼はまだ不足だと．
• 饶费了很大劲儿 jìnr ，成绩还很差。＝すごく頑張ったにもかかわらず，成績はまだずいぶん悪い．

8 名詞 ウイグル族が常食する小麦粉製の食品．

9 （ Ráo ）((姓に用いる))

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

饒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ráo (rao2), zàn (zan4)

ウェード式jao2, tsan4

【広東語】

イェール式yiu4

熟語