脱逃の日本語訳

白水社 中国語辞典

脱逃

ピンインtuōtáo

動詞 脱走する，逃走する．

用例

• 他从狱中脱逃出来。〔‘从’＋名＋脱逃＋方補〕＝彼は獄中から脱走した．
• 他怕受连累，赶快脱逃了现场 chǎng 。〔＋目（場所）〕＝彼は巻き添えにされたくないので，急いで現場から逃がれた．
• 临阵脱逃((成語))＝出陣間際になって逃げ出す，いざという時に面倒なことから逃れる．

EDR日中対訳辞書

脱逃

動詞

日本語訳取り逃す
対訳の関係完全同義関係

脱逃の概念の説明

日本語での説明	取り逃がす[トリニガ・ス] とらえようとして逃がす
中国語での説明	脱逃 想要抓住却被逃脱了

---

脱逃

動詞

日本語訳遁走する
対訳の関係完全同義関係

脱逃の概念の説明

日本語での説明	逃げる[ニゲ・ル] 逃げる
中国語での説明	逃跑 逃跑
英語での説明	hightail to run away