骨瘦如柴の日本語訳

白水社 中国語辞典

骨瘦如柴

ピンインgǔ shòu rú chái

((成語)) （やせて薪のようだ→）金火箸のようにやせている．

EDR日中対訳辞書

骨瘦如柴

形容詞フレーズ

日本語訳骨と皮
対訳の関係完全同義関係

骨瘦如柴の概念の説明

日本語での説明	骨と皮[ホネトカワ] 非常に痩せていること
英語での説明	skin and bones of a body, the condition of being extremely thin

---

骨瘦如柴

形容詞フレーズ

日本語訳痩せさらばえる
対訳の関係部分同義関係

骨瘦如柴の概念の説明

日本語での説明

痩せさらばえる[ヤセサラバエ・ル] (肉体が)みすぼらしいほど痩せる

---

骨瘦如柴

形容詞フレーズ

日本語訳骨立つ，痩せぎすだ，痩せっこけ，やせぎすだ，痩せっぽち，痩っこけ
対訳の関係部分同義関係

骨瘦如柴の概念の説明

日本語での説明	痩せっぽち[ヤセッポチ] ひどくやせていること
中国語での説明	瘦小;骨瘦如柴;枯瘦 非常瘦小

---

骨瘦如柴

形容詞

日本語訳金火箸
対訳の関係パラフレーズ

状態詞

日本語訳痩せぎすだ
対訳の関係完全同義関係

骨瘦如柴の概念の説明

日本語での説明	がりがりだ[ガリガリ・ダ] ひどく痩せていること
中国語での説明	枯瘦如柴,瘦骨嶙峋 非常瘦
	枯瘦如柴 非常瘦
英語での説明	scrawny of a body, the state of being too thin

---

骨瘦如柴

形容詞

日本語訳鉄火箸
対訳の関係パラフレーズ

骨瘦如柴の概念の説明

日本語での説明	ぎすぎす[ギスギス] 痩せた様子
中国語での説明	枯瘦 很瘦的样子
英語での説明	thin of a person, the condition of being very thin

中英英中専門用語辞典

骨瘦如柴

ピンイン gǔ shòu rú chái
英語訳 emaciation to the bone like brushwood