鼓胀の日本語訳

白水社 中国語辞典

鼓胀

ピンインgǔzhàng

1 名詞 ((漢方)) 鼓腸・腹水などの症状を示す病気．≡臌胀．

2 形容詞 （物をいっぱい詰め込んで袋・ポケットなどが）膨れ上がっている．

用例

• 上衣被风吹得鼓胀起来。〔＋方補〕＝上着は風をはらんで膨れ上がった．
• 粮食 ・shi 装得鼓鼓胀胀的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝食糧がはちきれんばかりに詰まっている．

EDR日中対訳辞書

鼓胀

動詞

日本語訳ふくれ上がる
対訳の関係完全同義関係

鼓胀の概念の説明

日本語での説明	ふくれ上がる[フクレアガ・ル] 物が膨張して大きさを増すさま
中国語での説明	鼓胀,鼓起 物体膨胀后,变大的情形
英語での説明	expand of a thing, to expand and grow

---

鼓胀

動詞

日本語訳孕む，胎む，妊む
対訳の関係完全同義関係

鼓胀の概念の説明

日本語での説明	孕む[ハラ・ム] (植物が)穂を出しかけて茎の先をふくらます
中国語での説明	(芽,穗)鼓胀 (植物)长出穗使茎的前端鼓起来

---

鼓胀

動詞

日本語訳鼓脹
対訳の関係完全同義関係

鼓胀の概念の説明

日本語での説明	鼓腸[コチョウ] 腸内にガスがたまって腹部がふくらんだ症状
中国語での説明	气鼓,腹胀 肠内积气而腹部鼓起的症状
英語での説明	flatulence of the abdomen wall, the symptom of being distending by gas

日中中日専門用語辞典

鼓胀

ピンイン gǔ zhàng
日本語訳 鼓脹、鼓腸

中英英中専門用語辞典

鼓胀

ピンイン gǔ zhàng
英語訳 drum distention、bloat、meteorism、tympanism、flatulence