ＬＯの日本語訳

白水社 中国語辞典

咯

ピンイン・lo ⇒ ［異読音］ gē,kǎ,luò

助詞 ‘了²5⑦’よりもやや強い語気を示す．

① （肯定文に用い，「明らかにそうだ」という気持ちを示す．）

用例

• 是咯！＝そうですとも！
• 当然咯！＝もちろんですとも！

② （否定文に用い，「そんなことあるはずはないさ」という気持ちを示す．）

用例

• 那是不可能咯！＝そんなことできるわけないさ！
• 他再不能来咯！＝彼は二度と来られないだろうよ！

③ （疑問文に用い，「…かい」「…だい」という気持ちを示す．）

用例

• 你怎样咯？＝ねえ，どうしたんだい？

中英英中専門用語辞典

L-O

中国語訳 左枕部的