Wú Guānの日本語訳

白水社 中国語辞典

无关

ピンインwúguān

動詞 （…と）かかわりがない，無関係である．≒无干．↔有关．

用例

• 这和你无关，你就不必多问了。〔‘和’＋名＋〕＝これは君とは関係がないので，黙っていてくれ．
• 那也无关大局。〔＋目〕＝それはまあ大局にかかわりがない，まあまあ大したことはない．
• 无关宏旨((成語))＝主旨・目的にとって大した関係を持たない，大した意味はない．
• 无关紧要((成語))＝さほど重要ではない，どうでもよい．
• 无关痛痒((成語))＝（自分の利害と何の関係もない→）痛くもかゆくもない，急所を突いていない．≒不关痛痒．

EDR日中対訳辞書

无关

動詞

日本語訳無関係
対訳の関係完全同義関係

无关の概念の説明

日本語での説明	無関係[ムカンケイ] 何も関係がないこと
英語での説明	disrelation fate, predetermination of matter (be unconnected with, have no connection with)

---

无关

動詞

日本語訳余所余所
対訳の関係完全同義関係

无关の概念の説明

日本語での説明

余所余所[ヨソヨソ] 縁故関係などが無いこと

---

无冠

形容詞

日本語訳無冠
対訳の関係部分同義関係

无冠の概念の説明

日本語での説明	無冠[ムカン] 無冠
英語での説明	uncrowned the state of not having yet been crowned

---

无官

形容詞フレーズ

日本語訳無官
対訳の関係完全同義関係

无官の概念の説明

日本語での説明

無官[ムカン] 無官

日中中日専門用語辞典

无关

ピンイン wú guān
日本語訳 無視

中英英中専門用語辞典

无关

ピンイン wú guān
英語訳 ignore