bìqìの日本語訳

白水社 中国語辞典

闭气

ピンインbì//qì

動詞

1 気を失う，気絶する．

用例

• 闭过气去了。＝気絶した．

2 息を殺す，息を詰める．

用例

• 他闭住气走近妈的后面。＝彼は息を詰めて母の後ろに歩み寄った．

EDR日中対訳辞書

鄙弃

動詞

日本語訳賎しむ，卑しむ
対訳の関係完全同義関係

鄙弃の概念の説明

日本語での説明	卑しめる[イヤシメ・ル] 見くだし軽蔑する
中国語での説明	蔑视,鄙弃,轻视 看不起,蔑视,鄙弃,轻视
	蔑视,轻蔑,鄙视,轻视,鄙弃 看轻,蔑视,鄙视,轻视,鄙弃

---

鄙弃

動詞

日本語訳蔑，蔑み
対訳の関係完全同義関係

鄙弃の概念の説明

日本語での説明	軽蔑する[ケイベツ・スル] 事物や人を軽んじ見下すこと
中国語での説明	轻蔑 轻视某事物或人
英語での説明	disdain to disdain things or people