bù hǎoyìsiの日本語訳

白水社 中国語辞典

不好意思

ピンインbù hǎoyì・si

((慣用語))

1 恥ずかしい，きまりが悪い，照れくさい．

用例

• 小伙子见她用眼睛 ・jing 盯着他，很不好意思。＝若者は彼女が自分をじっと見つめているので，とてもきまりが悪くなった．
• 每当同志们表扬他的时候，他总感到不好意思。＝同志たちが彼を褒める時，彼はいつもくすぐったい感じがする．
• 她红着脸，不好意思地说。＝彼女は顔を赤らめ，照れくさそうに言う．
• 她被大伙笑得不好意思。＝皆にからかわれて彼女はきまり悪くなった．

2 気の毒に思う，気が引ける，申し訳がない．

用例

• 给你添麻烦 ・fan ，我真不好意思。＝あなたにご迷惑をかけて，何とも気が引けます．
• 母亲不好意思地跟我说：“对不起你！”＝母親は気の毒そうに私に「ごめんね！」と言いました．

3 （相手の体面を考えて）…するのが具合が悪い，すげなく…できない，気が引けて…できない．

用例

• 大家都约我去，我不好意思推辞。＝皆が行こうと誘ったので，私は断わりかねた．