bù xíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

不行

ピンインbùxíng

形容詞

1 許されない，よろしくない，いけない．≒不成¹1．⇒非…不行 fēi…bùxíng ，非得…不行 fēiděi…bùxíng ．

用例

• 吃了饭再走，不吃不行。〔述〕＝ご飯を食べてから行きなさい，食べないといけませんよ．
• 不行，咱们就别这样办了。＝だめだ，私たちはこのようにしないでおこう．

2 （…をするのに）役に立たない，能なしである，下手である．≒不成¹1．

用例

• 我是个大老粗，在科学方面是不行的。〔‘是’＋不行＋‘的’〕＝私は全く無学な者で，科学の面では役立たずだ．

3 （基準に達しなくて）よくない，ひどい，だめだ．

用例

• 这部影片的内容不行。〔述〕＝この映画作品の内容はまずい．

4 （‘得’の後で補語に用い）とてもひどい，どうしようもない，たまらない．

用例

• 他听了气得不行。〔 de 補〕＝彼はそれを聞いてひどく腹を立てた．
• 他们都眉飞色舞，乐得不行。＝彼らは皆得意満面で，うれしくてたまらない．

5 （常に‘了’を伴い；死にかかって）もうだめだ，もう見込みがない．

用例

• 眼看病人不行了。〔述〕＝今にも病人は事切れそうだ．

---

步行

ピンインbùxíng

動詞 （乗り物に乗ることと区別して）歩行する，歩く．

用例

• 我步行五十里回到了家。〔＋目（数量）〕＝私は50里を歩いて家に帰って来た．

日中中日専門用語辞典

步行

ピンイン bù xíng
日本語訳 歩行

中英英中専門用語辞典

步型

ピンイン bù xíng
英語訳 walking pattern

---

步行

ピンイン bù xíng
英語訳 walking