bùrúの日本語訳

白水社 中国語辞典

不如

ピンインbùrú

動詞

1 …に及ばない，（…よりは）…の方がよい．⇒莫如 mòrú ．

用例

• 我的中文水平不如他。〔＋目〕＝私の中国語のレベルは彼に及ばない．
• 这匹马不如那匹马快。〔＋目（節）〕＝この馬はあの馬ほど速くない，この馬よりあの馬の方が速い．
• 这本词典的词还不如那本词典的词多。〔＋目（節）〕＝（あの辞典の単語数はもともとそう多くないのに）この辞典の単語はあの辞典の単語の数にさえ及ばない．
• 现在天气太冷，不如等春天再去。〔＋目（節）〕＝今は気候がひどく寒いから，春になってから行くに越したことはない．
• 从前不如现在＝昔は今に及ばない．

2 （‘不如’の前後に同一の数量詞を繰り返し；…ごとに）悪くなる．⇒莫如 mòrú ．

用例

• 一天不如一天。〔＋目〕＝日ましに悪くなる．
• 一年不如一年。〔＋目〕＝年々悪くなる．

3 （‘与其…不如…’の形で用い）…よりむしろ…する方がよい．⇒莫如 mòrú ．

用例

• 与其坐车不如坐船。＝車に乗るよりむしろ船に乗る方がよい．
• 与其那样不如这样。＝そうするよりもむしろこうする方がよい．

4 （‘连…都不如’の形で用い）…にさえ及ばない．⇒莫如 mòrú ．

用例

• 你这个人真傻，连小孩都不如。＝お前さんときたら本当におばかさんだ，子供にさえ及ばないなんて．
• ［连］牛马［都］不如＝牛馬にさえ及ばない．