bùshuōの日本語訳

白水社 中国語辞典

不说

ピンインbùshuō

接続詞 （多く‘不说…，就是…也…’‘…不说，还…’の形で用い）…はさておき，…はまだしも，…はおろか．⇒别说［是］ biéshuō［shì］ ，不要说 bùyàoshuō ．

用例

• 自从他买了小汽车，不说出远门，就是到附近买点儿东西 ・xi 也要开车去。＝彼が車を買ってからというもの，遠出するときはもちろんのこと，近所にちょっと買い物に行くにも車を使っている．
• 这孩子不爱学习不说，最近还学得流里流气的了。＝この子の勉強嫌いはまだしも，近ごろは不良じみてきた．
• 这个产品质量好坏且不说，设计的样子不新颖，所以引不起顾客的兴趣。＝この製品の品質はさておき，デザインが目新しくないので，お客の目を引かない．
• 姑且不说((型))＝（独立成分として用い）…はしばらくさておき．