bújìngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不净

形容詞

日本語訳穢らわしさ，穢わしさ，汚わしさ，不浄
対訳の関係完全同義関係

不净の概念の説明

日本語での説明	汚らわしさ[ケガラワシサ] 心にけがれがあること
中国語での説明	不干净 心灵肮脏

---

不净

形容詞

日本語訳不浄だ
対訳の関係完全同義関係

不净の概念の説明

日本語での説明	不道徳だ[フドウトク・ダ] 道徳にはずれているさま
中国語での説明	不道德的 违背道德的样子
英語での説明	immoral the state of being immoral

---

不净

形容詞

日本語訳触
対訳の関係完全同義関係

不净の概念の説明

日本語での説明	不浄[フジョウ] 不浄であること
中国語での説明	不净 不洁净

---

不净

形容詞フレーズ

日本語訳不浄
対訳の関係完全同義関係

不净の概念の説明

日本語での説明	濁[ダク] けがれていること
中国語での説明	污浊 污秽

---

不敬

動詞

日本語訳不敬
対訳の関係完全同義関係

不敬の概念の説明

日本語での説明	冒涜する[ボウトク・スル] 神聖なものに敬意を表さないで軽んじる
中国語での説明	亵渎 亵渎神圣的东西
英語での説明	profane to show disrespect for holy things

---

不敬

形容詞

日本語訳不敬だ
対訳の関係部分同義関係

不敬の概念の説明

日本語での説明

不敬だ[フケイ・ダ] 宗教的存在に対し,失礼な言動をとるさま

---

不敬

形容詞

日本語訳不敬
対訳の関係部分同義関係

不敬の概念の説明

日本語での説明

不敬[フケイ] 宗教的存在に対し,失礼な言動をとること