búpíngjìngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不平静

形容詞

日本語訳乱れ
対訳の関係完全同義関係

不平静の概念の説明

日本語での説明	乱れ[ミダレ] 心が平静を失った状態
英語での説明	labefaction mental agitation

---

不平静

形容詞

日本語訳物騒がしい，もの騒がしい
対訳の関係完全同義関係

不平静の概念の説明

日本語での説明

もの騒がしい[モノサワガシ・イ] 世の中が騒然としているさま

---

不平静

形容詞

日本語訳乱
対訳の関係パラフレーズ

形容詞フレーズ

日本語訳心騒ぎする
対訳の関係完全同義関係

不平静の概念の説明

日本語での説明	動揺する[ドウヨウ・スル] 気持ちが落ちつかないこと
中国語での説明	(心神)动摇;不安;不稳定;不平静 心情不平静
	动摇 心情沉着不下来
英語での説明	tumult the act of losing composure

---

不平静

形容詞

日本語訳動揺
対訳の関係完全同義関係

日本語訳揺れ
対訳の関係パラフレーズ

不平静の概念の説明

日本語での説明	狼狽する[ロウバイ・スル] 気持ちが動揺する
中国語での説明	狼狈 内心不平静
	狼狈;惊慌失措 内心不安
英語での説明	unease to feel uneasy

---

不平静

形容詞フレーズ

日本語訳騒がしさ
対訳の関係完全同義関係

不平静の概念の説明

日本語での説明

騒がしさ[サワガシサ] (心が)落ちつかないこと

---

不平静

形容詞フレーズ

日本語訳騒がしげだ
対訳の関係部分同義関係

不平静の概念の説明

日本語での説明	騒がしい[サワガシ・イ] 情勢が平穏でないさま
中国語での説明	不安定,骚然,不平静 情势不稳的情形