búyāoliǎnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不要脸

形容詞

日本語訳横着
対訳の関係完全同義関係

不要脸の概念の説明

日本語での説明	ず太さ[ズブトサ] ずうずうしいこと
英語での説明	audacity to be audacious

---

不要脸

形容詞

日本語訳太い
対訳の関係パラフレーズ

不要脸の概念の説明

日本語での説明	厚かましい[アツカマシ・イ] ずうずうしいさま
中国語での説明	脸皮厚,不害羞 厚颜无耻的样子
英語での説明	impudent the condition of being impudent

---

不要脸

形容詞

日本語訳いけ図々しい
対訳の関係完全同義関係

不要脸の概念の説明

日本語での説明	ずうずうしい[ズウズウシ・イ] 身のほどをわきまえず,さし出たふるまいをすること
中国語での説明	厚脸皮;死不要脸 言行举止很过分,不知道分寸
英語での説明	impudent to display impertinent behavior lacking any sense of discretion

---

不要脸

形容詞

日本語訳恥知らず，恥しらず
対訳の関係完全同義関係

不要脸の概念の説明

日本語での説明	恥知らず[ハジシラズ] 恥ずべきことをしながら恥とも思わないこと
中国語での説明	不知耻,不要脸,脸皮厚 应该感到羞耻的事情却不感到羞耻