búzhěngqíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不整齐

形容詞フレーズ

日本語訳不整
対訳の関係完全同義関係

不整齐の概念の説明

日本語での説明

不整[フセイ] 整っていないこと

---

不整齐

形容詞フレーズ

日本語訳乱，乱れ，紊
対訳の関係完全同義関係

不整齐の概念の説明

日本語での説明	乱れ[ミダレ] 髪や衣服などの乱れ
中国語での説明	乱,蓬乱 头发或衣服等的蓬乱

---

不整齐

形容詞

日本語訳不同だ
対訳の関係完全同義関係

不整齐の概念の説明

日本語での説明	参差たる[シンシ・タル] 秩序なく乱れているさま
中国語での説明	参差不齐的 没有秩序,混乱的
英語での説明	disordered (of a condition) disordered

---

不整齐

形容詞

日本語訳片たがいだ，片違だ，片違いだ
対訳の関係完全同義関係

不整齐の概念の説明

日本語での説明	片違いだ[カタタガイ・ダ] 不揃いである
中国語での説明	不整齐 不整齐

---

不整齐

形容詞

日本語訳不揃いだ
対訳の関係部分同義関係

不整齐の概念の説明

日本語での説明	不揃いだ[フゾロイ・ダ] 状態や性質などが一様でない
英語での説明	irregularity of the condition or nature of something, not uniform or regular

---

不整齐

形容詞

日本語訳不同
対訳の関係完全同義関係

不整齐の概念の説明

日本語での説明	不規則だ[フキソク・ダ] 規則的でないさま
中国語での説明	不整齐的,零乱的 形容不整齐的,零乱的
英語での説明	choppiness being irregular

---

不整齐

形容詞

日本語訳片違，片違い，片たがい
対訳の関係完全同義関係

不整齐の概念の説明

日本語での説明	片違い[カタタガイ] 不揃いであること
中国語での説明	不整齐 不整齐