bān yùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

搬运

ピンインbānyùn

動詞 運送する，運搬する．≒盘运．

用例

• 用卡车搬运货物。〔＋目〕＝トラックで貨物を運搬する．
• 搬运工人＝（駅などの）荷物運搬人，（港湾の）荷役労働者．

EDR日中対訳辞書

搬运

動詞

日本語訳運ぶ
対訳の関係完全同義関係

搬运の概念の説明

日本語での説明

運ぶ[ハコ・ブ] 物を持ったり載せたりして,他の場所に移す

---

搬运

動詞

日本語訳運送する
対訳の関係完全同義関係

搬运の概念の説明

日本語での説明	輸送する[ユソウ・スル] 輸送する
中国語での説明	运输;运送;输送 运输,运送,输送
英語での説明	transport to deliver people or things to other places

---

搬运

動詞

日本語訳運送する，運搬する，運輸する
対訳の関係完全同義関係

搬运の概念の説明

日本語での説明	運搬する[ウンパン・スル] 運搬する
中国語での説明	搬运;运输 搬运,运输

---

搬运

動詞

日本語訳搬送する
対訳の関係完全同義関係

搬运の概念の説明

日本語での説明	輸送する[ユソウ・スル] 物を輸送する
中国語での説明	运输 运输物品
英語での説明	deliver to to transport goods

---

搬运

動詞

日本語訳御運び，持ち運ぶ，持運びする，持ち運びする，運び，持運ぶ，持ちはこぶ，持ちはこびする
対訳の関係完全同義関係

搬运の概念の説明

日本語での説明	移送する[イソウ・スル] 人や貨物などを運び移すこと
中国語での説明	移送,转送 运送人或货物等
	移送 运送人或搬运货物等
英語での説明	transport to carry goods or persons from one place to another

---

搬运

動詞

日本語訳荷扱い，荷扱
対訳の関係完全同義関係

搬运の概念の説明

日本語での説明	荷扱い[ニアツカイ] 荷持を取り扱うやり方
中国語での説明	搬运 处理货物的方法

日中中日専門用語辞典

搬运

ピンイン bān yùn
日本語訳 運搬、輸送、移動、運搬距離

中英英中専門用語辞典

搬运

ピンイン bān yùn
英語訳 haul

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

搬运

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:40 UTC 版)

 動詞

繁体字搬運

1. 運搬する

---

搬運

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:11 UTC 版)

 動詞

簡体字搬运

1. 運搬する