bēidìlǐの日本語訳

EDR日中対訳辞書

背地里

副詞

日本語訳暗暗裏，陰乍ら，暗々裏，陰ながら，人しれず
対訳の関係完全同義関係

背地里の概念の説明

日本語での説明	密かだ[ヒソカ・ダ] ひそかに事をするさま
中国語での説明	偷偷,悄悄 偷偷,悄悄(地做某事)
	秘密,暗中,偷偷 秘密行事的样子
	秘密,暗中,偷偷,悄悄 暗中做某事,秘密地做某事
英語での説明	secretly the manner of doing something secretly

---

背地里

副詞

日本語訳裡面
対訳の関係部分同義関係

背地里の概念の説明

日本語での説明	裏面[リメン] 物事の世間に知られていない部分
中国語での説明	内幕 事情不被世人所知的部分
英語での説明	byways the internal conditions of any organisation

---

背地里

場所詞（処所詞）

日本語訳陰に
対訳の関係完全同義関係

背地里の概念の説明

日本語での説明	陰に[インニ] 陰に
中国語での説明	背地里;暗地里 暗地里,背地里