běntǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

本土

ピンインběntǔ

名詞

1 生まれ故郷，生まれ育った土地．≒本乡本土．

用例

• 他被迫离开本土，到海外去谋生。＝彼はやむをえず生まれ育った土地を離れ，海外に出て行って生活の道を立てた．

2 （植民地に対して）本国の領土，本土．

3 （話題にしている）畑の土．

EDR日中対訳辞書

本土

名詞

日本語訳地元
対訳の関係パラフレーズ

本土の概念の説明

日本語での説明

地元[ジモト] ある人の勢力範囲となっている地域

---

本土

名詞

日本語訳内地
対訳の関係完全同義関係

本土の概念の説明

日本語での説明	内地[ナイチ] 植民地に対しての本土
中国語での説明	本土;本国 相对于殖民地而言的本土

---

本土

名詞

日本語訳本土
対訳の関係部分同義関係

本土の概念の説明

日本語での説明	本土[ホンド] その国の中心をなす国土
英語での説明	mainland the principal or main part of a country

---

本土

名詞

日本語訳本島
対訳の関係部分同義関係

本土の概念の説明

日本語での説明	本土[ホンド] 本州
中国語での説明	本土;(日本)本州 (日本)本州

日中中日専門用語辞典

本土

ピンイン běn tǔ
日本語訳 本土