biāo qiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

标签

ピンインbiāoqiān

名詞

1 （〜儿）（価格・用途・品名などを表示した）ラベル，レッテル，札，タグ．

用例

• 箱子要贴好标签。＝箱にレッテルをちゃんと張りつけねばならない．
• 行李标签＝荷札．

2 （〜儿）（比喩的に；事物に対する評価）レッテル．

用例

• 这就是贴着“社会主义”标签的帝国主义。＝これはまさしく「社会主義」というレッテルを張った帝国主義である．

EDR日中対訳辞書

标签

名詞

日本語訳レッテル
対訳の関係完全同義関係

日本語訳タッグ，タブ，サーキュラー，カード，附票，タグ，付け札，付票，下札，付札，下げ札
対訳の関係部分同義関係

标签の概念の説明

日本語での説明	タッグ[タッグ] 物につけてそれが何であるか,誰の物であるかを示すために何かにつけたチケット
中国語での説明	标签 为了系在物体上用来表示是什么,或是谁的东西而系在什么上的标签
	标签;号牌 贴在物品上,为了表示这是什么物品,为表示谁的物品而贴的票
	标签 为了表示物品是什么是谁的而贴的标签
英語での説明	tag a ticket fastened to something to identify it's contents and owner; a label; a tag

---

标签

名詞

日本語訳付け札，付札
対訳の関係完全同義関係

标签の概念の説明

日本語での説明

付け札[ツケフダ] 付け札という,商品などに付ける目印の札

---

标签

名詞

日本語訳会符，絵符
対訳の関係部分同義関係

标签の概念の説明

日本語での説明	絵符[エフ] 江戸時代において,特権階級の荷物であることを示す荷札
中国語での説明	标签 在江户时代,表示是特权阶层行李的标签

---

标签

名詞

日本語訳レーベリング
対訳の関係完全同義関係

标签の概念の説明

日本語での説明

レーベリング[レーベリング] 製品の品質などを表示すること

---

标签

名詞

日本語訳張紙，貼紙，貼り紙，張り紙
対訳の関係完全同義関係

标签の概念の説明

日本語での説明	貼り紙[ハリガミ] 注意などを記して書類に貼る紙
中国語での説明	标签 贴在书籍上标示了注意的纸

---

标签

名詞

日本語訳標紙
対訳の関係完全同義関係

标签の概念の説明

日本語での説明

標紙[ヒョウシ] 目印となる紙

---

标签

名詞

日本語訳ラベル，レーベル
対訳の関係完全同義関係

标签の概念の説明

日本語での説明

ラベル[ラベル] 内容を示すために品物に貼る小型の紙片

---

标签

名詞

日本語訳札
対訳の関係完全同義関係

标签の概念の説明

日本語での説明

札[フダ] 目印につける札

---

标签

名詞

日本語訳付け木，付木
対訳の関係完全同義関係

标签の概念の説明

日本語での説明

付け木[ツケギ] 店で,品名や値段を書いた付け木

---

标签

名詞

日本語訳付け札，付札
対訳の関係完全同義関係

标签の概念の説明

日本語での説明

付け札[ツケフダ] 付け札という,書籍や文書の必要箇所に付ける目印の札

日中中日専門用語辞典

标签

ピンイン biāo qiān
日本語訳 タブ、タグ、つまみ、標識する、タブ機構、蓋、名札、標識、標、しるし、ＩＤカード、下げ札をつける、識別カード、札、ラベル、タグをつける、レッテル

中英英中専門用語辞典

标签

ピンイン biāo qiān
英語訳 tag、tab、label

Wiktionary中国語版

标签

表記

规范字（简化字）：标签（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：標籤（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：標籤（台湾）

香港标准字形：標籤（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 biāoqiān

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：tag；label 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：marcação 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：ярлык, этикетка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]