cánjúの日本語訳

白水社 中国語辞典

残局

ピンインcánjú

名詞 〔‘副’＋〕

1 （将棋・囲碁の）寄せ，終盤．⇒开局 kāijú ，中局 zhōngjú ．

用例

• 下棋的人和看棋的人都走了，只有一副残局留在那里。＝碁を打つ人も見る人もすべて立ち去って，ただ碁の終盤だけが残されていた．

2 （事柄が失敗し社会が秩序をなくした後の事態を指し）終局，破局，結末．

用例

• 这副残局太难对付 ・fu 了。＝この破局は対処が実に難しい．
• 无力挽回残局＝破局を挽回する力がない．
• 收拾残局＝破局を収拾する．

EDR日中対訳辞書

残局

名詞

日本語訳寄せ
対訳の関係部分同義関係

残局の概念の説明

日本語での説明

寄せ[ヨセ] 碁や将棋で終盤の勝負を決める手順

---

残菊

名詞

日本語訳残り菊，残菊
対訳の関係完全同義関係

残菊の概念の説明

日本語での説明

残り菊[ノコリギク] 咲き残っている菊の花

---

残菊

名詞

日本語訳残菊
対訳の関係完全同義関係

残菊の概念の説明

日本語での説明

残菊[ザンギク] 季節を過ぎても咲いているキクの花