hésuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

合算

ピンインhésuàn

1 形容詞 勘定に合う，引き合う．≒上算．

用例

• 这笔生意 ・yi 不合算。〔述〕＝この商売は割に合わない．

2 動詞 計算する，見積もる．

用例

• 合算了一下，今年的收成比去年要好得多。〔＋目（数量）〕＝ちょっと見積もったところ，今年の収穫は昨年よりずっとよさそうだ．

---

核算

ピンインhésuàn

動詞 （経営・生産などで原価・生産量などを）詳しく計算する，算定する，査定する．≒核计．

用例

• 我们再三核算了成本单价，决定灯泡价格向下浮动。〔＋目〕＝我々は何度も一点当たりの原価を計算して，電球の値段を下方へ浮動させるよう決定した．
• 她核算了一下，收下的菜子 zǐ ，比原先的估产要增加百分之四十二。〔＋目（数量）〕＝彼女が計算したところ，収穫した菜種は，初めの生産見積もりよりも42パーセントの増加が見込まれる．
• 核算成本＝原価を計算する．
• 核算单位＝独立採算単位．
• 加以核算＝計算をする．

EDR日中対訳辞書

合算

形容詞

日本語訳徳する
対訳の関係完全同義関係

合算の概念の説明

日本語での説明	得する[トク・スル] もうける
中国語での説明	得利,合算 得到利益
英語での説明	come out on the right side to make a profit

---

合算

形容詞

日本語訳埋まる，埋る
対訳の関係完全同義関係

合算の概念の説明

日本語での説明	そろばんが合う[ソロバンガア・ウ] 採算がとれる
中国語での説明	合算;上算;划算;(收支相抵)有利 合算,(收支相抵)有利

---

合算

形容詞

日本語訳合う
対訳の関係完全同義関係

合算の概念の説明

日本語での説明	割に合う[ワリニア・ウ] 引き合う
中国語での説明	合算,不吃亏 不吃亏,合算

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

合算

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:02 UTC 版)

 形容詞

1. 採算が合（あ）う

動詞

1. 計算する、見積（みつ）もる