cùxīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

簇新

ピンインcùxīn

形容詞 （物品・建物・制度，多く衣服などが）真新しい．

用例

• 簇新的衣服＝真新しい服．
• 簇新的社会制度＝斬新な社会制度．

---

醋心

ピンインcù・xīn

動詞 胸焼けする，げっぷが出る．

用例

• 吃了这种东西 ・xi 就醋心。＝こういうものを食べると胸が焼ける．

EDR日中対訳辞書

簇新

状態詞

日本語訳生々しい
対訳の関係完全同義関係

簇新の概念の説明

日本語での説明	ぱりっと[パリット] 衣服が新しいさま
中国語での説明	衣着簇新有气派貌 衣服很新的样子
英語での説明	fresh the state of an item of clothing being brand new

---

簇新

状態詞

日本語訳ぴかぴか
対訳の関係完全同義関係

簇新の概念の説明

日本語での説明	燦たる[サン・タル] きらびやかなさま
中国語での説明	闪闪发光(的) 闪闪发光貌