cū dàの日本語訳

白水社 中国語辞典

粗大

ピンインcūdà

形容詞

1 （人体・物体が）太くて大きい，ごつい．

用例

• 这棵参天的白杨非常粗大。〔述〕＝この天高くそびえるポプラはとても太い．
• 粗大的手＝節くれ立った手．
• 粗大的木头＝丸太．

2 （声・音が）大きい．

用例

• 院子里响着粗大的声音。〔連体修〕＝中庭で大きな声がしている．
• 粗大的嗓门＝どら声．
• 粗大的鼾声＝大きないびき，高いびき．

EDR日中対訳辞書

粗大

形容詞

日本語訳疎大だ
対訳の関係部分同義関係

粗大の概念の説明

日本語での説明	大ざっぱだ[オオザッパ・ダ] 粗雑で大まかであるさま
中国語での説明	粗糙 粗糙不细致的情形
英語での説明	rough of something, to be rough or general

---

粗大

形容詞

日本語訳疎大だ，粗大だ
対訳の関係完全同義関係

粗大の概念の説明

日本語での説明	粗大だ[ソダイ・ダ] 粗末で大きいさま
中国語での説明	又笨重又大,粗大 粗糙而巨大的样子

---

粗大

形容詞

日本語訳太さ
対訳の関係完全同義関係

粗大の概念の説明

日本語での説明	太さ[フトサ] 円柱状物体の径が大きいこと
中国語での説明	粗大 圆柱体直径的粗大

日中中日専門用語辞典

粗大

ピンイン cū dà
日本語訳 肥大