cūcāodíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

粗糙的

形容詞フレーズ

日本語訳疎拙だ，粗拙だ，ノーグーだ
対訳の関係完全同義関係

粗糙的の概念の説明

日本語での説明	粗拙だ[ソセツ・ダ] 作品などの出来が粗拙
中国語での説明	不好的;粗糙的;粗劣的 作品等的质量粗劣

---

粗糙的

形容詞フレーズ

日本語訳低調だ
対訳の関係完全同義関係

粗糙的の概念の説明

日本語での説明

低調だ[テイチョウ・ダ] 水準が低いさま

---

粗糙的

形容詞

日本語訳雑だ
対訳の関係完全同義関係

粗糙的の概念の説明

日本語での説明

雑だ[ザツ・ダ] (物の作りが)いいかげんであるさま

---

粗糙的

形容詞フレーズ

日本語訳粗
対訳の関係完全同義関係

---

粗糙的

形容詞フレーズ

日本語訳粗い
対訳の関係完全同義関係

粗糙的の概念の説明

日本語での説明	粗い[アラ・イ] (表面が)ざらざらしているさま
中国語での説明	粗糙的 (表面)粗糙的样子

---

粗糙的

形容詞フレーズ

日本語訳粗だ
対訳の関係完全同義関係

粗糙的の概念の説明

日本語での説明	粗悪だ[ソアク・ダ] 劣っているさま
中国語での説明	低劣的 低劣的样子
英語での説明	poor of people and things not good or less good in quality or value

---

粗糙的

形容詞

日本語訳粗暴だ
対訳の関係完全同義関係

粗糙的の概念の説明

日本語での説明	がさつだ[ガサツ・ダ] 荒々しくて洗練されていないさま
中国語での説明	粗野的;粗心大意的 粗野的,不讲究的
英語での説明	vulgar a state of being rude and unsophisticated

---

粗糙的

形容詞フレーズ

日本語訳粗い
対訳の関係完全同義関係

粗糙的の概念の説明

日本語での説明	ざらざらだ[ザラザラ・ダ] (物の表面が)ざらざらであること
中国語での説明	粗糙 (物质的表面)粗糙不光滑的样子