cháng duǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

…长…短

ピンイン…cháng…duǎn

((型))

1 （〔名詞＋‘长’＋名詞＋‘短’〕の形で用い）…はああだ…はこうだと言い立てる，…さん…さんとご機嫌を伺う．

用例

• 人们总说书记长书记短，弄得他昏昏然。＝書記さん書記さんと皆にもてはやされて，彼は何が何だかわからなくなった．
• 这群青年人师博长师博短的说开了。＝この若者たちはお師匠さんお師匠さんとご機嫌を伺い話に興じた．

2 （4字句に用い）あれやこれやの難癖．⇒说长说短 shuō cháng shuō duǎn ．

3 （4字句に用い；人命にかかわる）不測の事態，不慮の事故．⇒三长两短 sān cháng liǎng duǎn ．

---

长短

ピンインchángduǎn

1 名詞 （〜儿）長さ．

用例

• 这两条扁担 biǎn・dan 长短差不多。＝この2本の天びん棒は長さが同じくらいだ．
• 这件毛衣长短不合适。＝このセーターは丈が合わない．

2 名詞 （多く生命の危険を指し）まさかのこと，変事．

用例

• 病人若有什么长短，怎么办？＝病人に万一のことがあれば，どうしよう？

3 名詞 よしあし，決着．

用例

• 不要背 bèi 地里说人长短。＝陰で人のことをとやかく言ってはいけない．
• 大家争嚷 rǎng 了一阵，可是一直没争出个长短。＝皆は大声で言い争ったが，最後まで決着がつかなかった．
• 人各有长短。＝人それぞれに長所と短所がある．

4 ((方言)) 副詞 どうしても．

用例

• 明天的欢迎大会你长短要来。＝明日の歓迎会に君にはどうしても来てもらいたい．