chōngjūnの日本語訳

白水社 中国語辞典

充军

ピンインchōngjūn

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 罪人を辺境に送って兵役・労役につかせる，流罪にする．

用例

• 俄国许多文学家［被］充军到西伯利亚去。〔［‘被’＋充军］＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝ロシアの多くの文学者はシベリア送りになった．

EDR日中対訳辞書

充军

動詞

日本語訳国払
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追い払い，追払
対訳の関係パラフレーズ

充军の概念の説明

日本語での説明	国払い[クニバライ] 江戸時代の,国払いという刑罰
中国語での説明	充军,驱逐出境,流放 江户时代的,叫做充军的刑罚
	流放 江户时代一种称作"流放"的刑罚
	流放 江户时代的一种称为流放的刑罚