chōu dòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

抽动

ピンインchōudòng

動詞

1 （顔・鼻・口などが）小刻みに震える．

用例

• 他止不住眼泪，鼻子抽动着。＝彼は涙を抑えることができず，鼻をぴくぴく震わせていた．

2 （顔・鼻・口などを）小刻みに震わせる．

用例

• 他抽动着身躯，伤心地哭起来。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は体をわなわな震わせ，悲しんで泣きだした．

EDR日中対訳辞書

抽动

動詞

日本語訳蠢かす
対訳の関係完全同義関係

抽动の概念の説明

日本語での説明	蠢かす[ウゴメカ・ス] (体の一部を)絶えず小刻みに動かす
中国語での説明	耸动,扭动,抽动 不停地,小幅度地活动(身体的一部分)

---

抽动

動詞

日本語訳ひくひくする
対訳の関係完全同義関係

抽动の概念の説明

日本語での説明

ひくひくする[ヒクヒク・スル] 気息又は気力がたえだえになる

---

抽动

動詞

日本語訳ひくひく
対訳の関係完全同義関係

抽动の概念の説明

日本語での説明

ひくひく[ヒクヒク] 気息又は気力がたえだえになって細かく動くさま

---

抽动

動詞

日本語訳ひこひこ，ひくひく
対訳の関係部分同義関係

抽动の概念の説明

日本語での説明	ひくひく[ヒクヒク] ひくひくと体の一部が細かく動くさま
中国語での説明	抽动 身体的一部分微微地抽动的情形
英語での説明	convulsively in a convulsive manner

---

抽动

動詞

日本語訳ひくひくする
対訳の関係完全同義関係

抽动の概念の説明

日本語での説明

ひくひくする[ヒクヒク・スル] (体の一部が)ひくひくけいれんする

---

抽动

動詞

日本語訳ぴくぴくする
対訳の関係完全同義関係

抽动の概念の説明

日本語での説明	ぴくぴくする[ピクピク・スル] ふるえ動く
英語での説明	tremor to tremble

中英英中専門用語辞典

抽动

ピンイン chōu dòng
英語訳 jerking