chuān kǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

穿孔

ピンインchuānkǒng

1 動詞 穴を開ける．

用例

• 穿孔机＝パンチ．
• 穿孔卡片＝パンチカード．
• 穿孔纸带＝パンチテープ．

2 名詞 ((医学)) 穿孔．

用例

• 胃穿孔＝胃穿孔．

EDR日中対訳辞書

穿孔

動詞

日本語訳掘鑿する，ボーリング，打貫く，中刳り，目打，穿孔する
対訳の関係完全同義関係

穿孔の概念の説明

日本語での説明	掘削する[クッサク・スル] 孔をあける
中国語での説明	挖掘,掘凿 掘洞,挖洞
英語での説明	dig to make a hole by digging

---

穿孔

動詞

日本語訳キーパンチする
対訳の関係部分同義関係

穿孔の概念の説明

日本語での説明	キーパンチする[キーパンチ・スル] 電子計算機のカードに孔をあける
英語での説明	keypunch to cut holes in punch cards of a computer

---

穿孔

動詞

日本語訳打ちぬき，打貫，打抜，打貫き，打ち貫き，打抜き
対訳の関係完全同義関係

穿孔の概念の説明

日本語での説明	打ち抜き[ウチヌキ] 突き刺したりたたいたりして穴をあけたもの
中国語での説明	打孔,穿孔 穿孔开洞

---

穿孔

動詞

日本語訳打ちぬき，打貫，打抜，目打ち，打貫き，打ち貫き，打抜き，洞徹する，打ち抜き
対訳の関係完全同義関係

日本語訳パンチする，さし通す
対訳の関係パラフレーズ

穿孔の概念の説明

日本語での説明	貫穿する[カンセン・スル] 突き刺したりたたいたりして穴をあけること
中国語での説明	打眼,穿孔 扎透或穿透等穿孔,打眼
	穿孔,打眼 刺穿打孔
英語での説明	punch the act of making a hole by hitting or pricking a thing

---

穿孔

動詞

日本語訳穿孔
対訳の関係部分同義関係

穿孔の概念の説明

日本語での説明

穿孔[センコウ] 人体の器官に穴があくこと

---

穿孔

動詞

日本語訳穿孔する
対訳の関係部分同義関係

穿孔の概念の説明

日本語での説明

穿孔する[センコウ・スル] 孔があく

---

穿孔

動詞

日本語訳打ち抜く，打貫く，打ち貫く
対訳の関係完全同義関係

穿孔の概念の説明

日本語での説明	打ち抜く[ウチヌ・ク] 型を抜く
中国語での説明	穿孔,凿通 冲模
英語での説明	die-cut to cut out with a die

日中中日専門用語辞典

穿孔

ピンイン chuān kǒng
日本語訳 ミシン目、穿孔、パーフォレーション、ボーリング、パーホレーション、ドリル孔明、破壊、突穴、せん孔、リーチスルーホール、試錐、スルーホール、穿孔する、穴あけ、掘進、通し孔、穿通、パンチホール

中英英中専門用語辞典

穿孔

ピンイン chuān kǒng
英語訳 punch、punching、perforation、hole pattern