chuān xiǎoxiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

穿小鞋

ピンインchuān xiǎoxié

((慣用語)) ((貶し言葉)) （多く〔‘给’＋名詞・代名詞＋‘穿小鞋’〕の形で用い；人に窮屈な靴を履かせる→）（仕返しのために）人に意地悪をする，嫌がらせをする，人を困らせる，いじめる，いびる．

用例

• 我不怕你以后给我穿小鞋。＝今後私に嫌がらせをするのを恐れない．
• 他经常给我穿小鞋。＝彼はいつも私に意地悪をする．
• 给他个小鞋穿。＝（彼に窮屈な靴を与えて履かせる→）彼に意地悪い仕打ちをする，無理難題を吹っかける．