dàoqǔの日本語訳

EDR日中対訳辞書

盗取

動詞

日本語訳荷抜き，窃取する，持逃げする，抜取，持逃する，くすねる，持ち逃げする
対訳の関係部分同義関係

盗取の概念の説明

日本語での説明	窃取する[セッシュ・スル] ひそかに盗みとる
中国語での説明	窃取 悄悄地盗取
	窃取 偷偷地盗取
	窃取,偷盗 偷偷地盗取
英語での説明	steal to steal something secretly

---

盗取

動詞

日本語訳掠取る，掠める
対訳の関係完全同義関係

盗取の概念の説明

日本語での説明	掠め取る[カスメト・ル] 盗み取る
中国語での説明	窃取 盗取
	盗取,窃取 盗取
英語での説明	steal to steal

---

盗取

動詞

日本語訳取る
対訳の関係完全同義関係

盗取の概念の説明

日本語での説明	盗む[ヌス・ム] 盗む
中国語での説明	偷窃 偷窃
英語での説明	burgle to steal

---

盗取

動詞

日本語訳抜きとる，抜取る
対訳の関係完全同義関係

盗取の概念の説明

日本語での説明	抜き取る[ヌキト・ル] (中のものを)ぬすみ取る
中国語での説明	盗取 从中抽出加以盗取

---

盗取

動詞

日本語訳盗取る，倒す，取る
対訳の関係完全同義関係

盗取の概念の説明

日本語での説明	盗む[ヌス・ム] 他人の所有物を盗む
中国語での説明	偷窃,盗窃 盗取他人的所有物
英語での説明	steal away to steal another person's property