dìng lìの日本語訳

白水社 中国語辞典

定例

ピンインdìnglì

名詞 定例，慣例，きまり．

用例

• 每月月初开会这已成了定例。〔目〕＝毎月の月初めに会合を持つことは既にきまりになった．

---

订立

ピンインdìnglì

動詞 （条約・協定・契約などを）結ぶ，締結する，定める．

用例

• 两国订立了贸易协定。〔＋目〕＝両国は貿易協定を結んだ．
• 订立暂行合约＝仮契約を結ぶ．

EDR日中対訳辞書

定例

名詞

日本語訳定例
対訳の関係完全同義関係

定例の概念の説明

日本語での説明	しきたり[シキタリ] 以前から決まって行われている物事
中国語での説明	定例 从以前开始一直执行到现在的事情
英語での説明	tradition a convention of former times that is still performed

---

定例

名詞

日本語訳定例
対訳の関係完全同義関係

定例の概念の説明

日本語での説明	周期的だ[シュウキテキ・ダ] 一定の時間ごとに同じことが繰り返されるさま
中国語での説明	周期性的 在一定的时间周期性的重复相同的事情

---

定例

名詞

日本語訳定例
対訳の関係完全同義関係

定例の概念の説明

日本語での説明	常例[ジョウレイ] 日常のしきたり
中国語での説明	常例,惯例 日常的惯例

---

定例

名詞

日本語訳例規
対訳の関係部分同義関係

定例の概念の説明

日本語での説明

例規[レイキ] 先例とされる規則

---

订立

動詞

日本語訳結ぶ
対訳の関係完全同義関係

订立の概念の説明

日本語での説明

結ぶ[ムス・ブ] 固く約束する

---

订立

動詞

日本語訳取結ぶ，取りむすぶ，取り結ぶ，とり結ぶ
対訳の関係完全同義関係

订立の概念の説明

日本語での説明	取り結ぶ[トリムス・ブ] かたく約束や契約をする
中国語での説明	缔结 严格地订立约定或契约
	缔结 严格地缔结约定或契约

---

订立

動詞

日本語訳樹立する
対訳の関係完全同義関係

订立の概念の説明

日本語での説明	出来る[デキ・ル] 新たに生じる
中国語での説明	建立 新产生
英語での説明	create of a new thing, to start

中英英中専門用語辞典

定立

ピンイン dìng lì
英語訳 standing up