dōuquǎnzíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

兜圈子

動詞

日本語訳持って回る，持ってまわる
対訳の関係完全同義関係

兜圈子の概念の説明

日本語での説明	持って回る[モッテマワ・ル] 遠まわしの言動をする
中国語での説明	兜圈子 言行举止拐弯抹角

---

兜圈子

動詞

日本語訳回路，回り道
対訳の関係パラフレーズ

兜圈子の概念の説明

日本語での説明	回り道[マワリミチ] 回り道
中国語での説明	绕道,绕路 绕道,绕路
英語での説明	detour a roundabout way of doing something

---

兜圈子

動詞

日本語訳回りくどい
対訳の関係完全同義関係

兜圈子の概念の説明

日本語での説明	回りくどい[マワリクド・イ] 言動がまわりくどくて,もどかしいさま
英語での説明	ambiguous of a person's speech and behaviour, being devious and irritating

---

兜圈子

動詞

日本語訳巡
対訳の関係完全同義関係

兜圈子の概念の説明

日本語での説明	一巡りする[ヒトメグリ・スル] ある場所を一巡りする
中国語での説明	绕行一周 绕行某个地方一周
英語での説明	cycle to make one cycle around a place