dǎ chàの日本語訳

白水社 中国語辞典

打岔

ピンインdǎ//chà

動詞 （人の話・仕事に）口を挟む，じゃまをする，（話・仕事の）腰を折る．

用例

• 他们在谈正经 ・jing 事儿，别跟他们打岔！〔‘跟’＋名＋〕＝彼らはまじめな話をしているんだから，じゃまをするな！

---

打杈

ピンインdǎ//chà

動詞 わき枝を払う．

用例

• 给棉花 ・hua 打杈。＝綿の木のわき枝を払ってやる．

EDR日中対訳辞書

打岔

動詞

日本語訳はぐらかす
対訳の関係パラフレーズ

打岔の概念の説明

日本語での説明	はぐらかす[ハグラカ・ス] (勢いこんでいる相手に対して)話をそらしたりして軽く応対する
英語での説明	preclusive to treat something lightly in order to deflect another's forceful attitude

---

打蜡

動詞

日本語訳ろう引き，蝋引き，蝋引
対訳の関係完全同義関係

打蜡の概念の説明

日本語での説明	蝋引き[ロウビキ] 物に蝋を薄く塗ること
中国語での説明	打蜡 往东西上涂抹上薄薄的蜡
英語での説明	waxing the action of applying a thin layer of wax to an object