dǎ yǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

打眼

ピンインdǎ//yǎn

動詞 （〜儿）穴を掘る，穴を開ける．

用例

• 打眼放炮＝穴を掘って発破をかける．
• 打眼机＝パンチ，パンチング．

---

打眼

ピンインdǎ//yǎn

((方言)) 動詞 （買い物で欠陥に気づかず）品定めを誤る．

---

打眼

ピンインdǎ//yǎn

((方言)) 形容詞 人の気を引く，人目につく．

用例

• 他那身儿打扮 ・ban 挺打眼。＝彼のあのいでたちはとても人目を引く．

EDR日中対訳辞書

打眼

動詞

日本語訳掘鑿する，ボーリング，打ち抜く，打貫く，打ち貫く，打抜く，中刳り，目打
対訳の関係完全同義関係

打眼の概念の説明

日本語での説明	掘削する[クッサク・スル] 孔をあける
中国語での説明	掘凿,凿洞 打眼,钻洞
	掘凿,凿洞 打眼;钻洞
	挖掘,掘凿 掘洞,挖洞
英語での説明	dig to make a hole by digging

---

打眼

動詞

日本語訳打ちぬき，打貫，打抜，目打ち，打貫き，打ち貫き，打抜き，洞徹する，打ち抜き
対訳の関係完全同義関係

日本語訳試錐する
対訳の関係パラフレーズ

打眼の概念の説明

日本語での説明	貫穿する[カンセン・スル] 突き刺したりたたいたりして穴をあけること
中国語での説明	打眼,穿孔 扎透或穿透等穿孔,打眼
	穿孔,打眼 刺穿打孔
英語での説明	punch the act of making a hole by hitting or pricking a thing

---

打眼

動詞

日本語訳打ちぬき，打貫，打抜，打貫き，打ち貫き，打抜き
対訳の関係完全同義関係

打眼の概念の説明

日本語での説明	打ち抜き[ウチヌキ] 突き刺したりたたいたりして穴をあけたもの
中国語での説明	打孔,穿孔 穿孔开洞

中英英中専門用語辞典

打眼

ピンイン dǎ yǎn
英語訳 Eye Strike