dǎitúの日本語訳

白水社 中国語辞典

歹徒

ピンインdǎitú

名詞 悪人，悪党．

EDR日中対訳辞書

歹徒

名詞

日本語訳暴漢
対訳の関係部分同義関係

歹徒の概念の説明

日本語での説明	暴れん坊[アバレンボウ] 乱暴な行いをする人
中国語での説明	好吵架的人;粗暴的人;暴徒 进行粗暴的行为的人
英語での説明	ruffian person with negative evaluation (person who acts violently or in a cruel manner)

---

歹徒

名詞

日本語訳ならず者，成らず者
対訳の関係部分同義関係

歹徒の概念の説明

日本語での説明	ならず者[ナラズモノ] 定職をもたず放浪して悪事をはたらく者
中国語での説明	坏蛋;流氓;无赖;歹徒;恶棍;地痞 没有固定职业到处流浪做坏事的人
英語での説明	hoodlum a person who has no regular employment and who loiters around and commits crimes

---

歹徒

名詞

日本語訳やくざ者，無頼，与太者，臥烟，こりゃまた，無頼漢，こりゃ又
対訳の関係部分同義関係

歹徒の概念の説明

日本語での説明	ならず者[ナラズモノ] 正業を持たず,悪い事ばかりする人
中国語での説明	坏蛋;流氓;地痞;无赖;歹徒;恶棍 不务正业,专做坏事的人
英語での説明	gangster a person who doesn't have a respectable job and whose behavior is bad

---

歹徒

名詞

日本語訳獄道，極道
対訳の関係完全同義関係

歹徒の概念の説明

日本語での説明	極道[ゴクドウ] 悪事や放蕩にふける人
中国語での説明	恶棍,歹徒,为非作歹的人 沉溺于做坏事或放荡的人

---

歹徒

名詞

日本語訳悪戯者
対訳の関係部分同義関係

歹徒の概念の説明

日本語での説明	ならず者[ナラズモノ] ならずもの
中国語での説明	坏蛋,流氓,无赖,歹徒,恶棍,地痞 坏蛋
英語での説明	ruffian person with negative evaluation (person who is unprincipled; ruffian, scoundrel, rascal)

---

歹徒

名詞

日本語訳ギャング
対訳の関係完全同義関係

歹徒の概念の説明

日本語での説明

ギャング[ギャング] 強悪な犯罪者

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

歹徒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:19 UTC 版)

 名詞

ピンイン dǎitú

注音符号ㄉㄞˇ

1. 悪人

Wiktionary中国語版

歹徒

表記

规范字（简化字）：歹徒（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dǎitú

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：Gangster 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：разбойник; злодей 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]